Martinot debuta en el concurso con triunfo en la prueba pequeña

30 août 2007 – El Comercio (Espagne)

(traduction en fin d’article)

En Francia no es tan conocida como en Italia, pero Jean Michel Martinot se sintió encantado de saludar a Natalia Estrada, que fue la encartada de premiarle como vencedor del Premio Coca-Cola, dotado con 2.500 euros. No pudo tener mejor estreno.
Alberto Honrubia obtuvo su tercer segundo puesto en Las Mestas.

Lo de Jean Michel Martinot sí que fue, lo que se dice, llegar y besar el santo. No se hizo de rogar el jinete francés y, en su primera salida al verde de Las Mestas, se adjudicó su primer triumfo. Promete que no será el último. Ya se verá. Y su magnífica actuación dejó en nada el extraordinario trabajo de Alberto Honrubia. Sí, una vez más, el jinete avilesino se queda con la miel en los labios. Otro segundo puesto, ya es el tercero, este año en el concurso gijonés.
Martinot, que montó a « Krishna Merza » en el Premio Coca-Cola, con el que se estrenó el concurso oficiel, de baremo Dos fases, fue el vigesimo-cuarto jinete en ser llamado a pista. Con anterioridad, pocos tiempos a tener en cuenta. Lo bueno, una vez vista la clasificación, estaba por llegar. Su tiempo, tras completar sin falta la segunda fase, algo que estuvo al alcance de 17 de los 59 inscritos, fue de 25,76. Puso el listón tan alto que muchos ya daban por hecho que este francés iba a adjudicarse la primera prueba del CSIO. Así fue. Continuó la prueba y ni uno ni otro eran capaces de desbancar el recién llegado.

Alberto Honrubia se quedó ahí, a punto. Sobre « Lanarcos » paró el crono en 25,94. « ¡¡¡Uy, casi!! » se escuchó decir. Y luego también lo intentó el capitán Shane Carey, debutante ayer en el concurso. El irlandés, sobre « Cashla Bay », empleó 26 segundos justos en completar la segunda fase. El holandés Henk Van de Pol, ganador de dos pruebas grandes del CSI, ocupó la cuarta posición en este Premio Coca-Cola, mientras que la quinta plaza correspondió al italiano Piergiorgio Bucci, con « Da Zara Tableutin ».
Si contar a Alberto Honrubia, la mejor actuación española fue la que protagonizó la madrileña Carolina Aresu, con « Rogina Van de Somne », que fue octava.

A.R.A.


Martinot débute le concours avec triomphe dans la petite épreuve

Elle n’est pas aussi connue en France qu’en Italie, mais Jean Michel Martinot a été enchanté de saluer Natalia Estrada, qui a été choisie de le récompenser comme vainqueur du Prix Coca-Cola, doté de 2.500 euros. Il ne pouvait recevoir meilleure récompense.
Albert Honrubia a obtenu la deuxième place pour la troisième fois à Las Mestas.

Comme le dit l’expression populaire, Jean-Michel Martinot est arrivé et a embrassé le saint. Le cavalier français s’est adjugé son premier triomphe dès sa première sortie sur l’herbe de Las Mestas. Et il promet que ce ne sera pas le dernier.
Le travail extraordinaire d’Albert Honrubia n’a rien pu face à cette magnifique prestation. Encore une fois, le cavalier avilesino reste avec le miel aux lèvres. Une autre seconde place, déjà la troisième cette année dans le concours de Gijón.

Martinot, qui montait « Krishna Merzé » dans le Prix Coca-Cola, première épreuve du concours officiel avec un barème en deux phases, a été le vingt-quatrième cavalier à être appelé sur la piste. La classification était à sa portée, après avoir terminé sans faute la deuxième phase – ce que 17 des 59 inscrits ont réussi – avec un temps de 25,76 secondes. La barre était si haute que plusieurs concurrents considéraient déjà comme acquis le fait que le français allait s’adjuger la première place du CSIO. Ce qui fut le cas : [Martinot] a continué l’épreuve et personne n’a été capable de le vaincre.

Alberto Honrubia a dû en rester là, avec un chrono de 25,94 sur « Lanarcos ». « Presque !!! » a-t-il du se dire. Shane Carrey, débutant hier dans le concours, a également tenté sa chance. Sur « Cashla Bay », l’irlandais a terminé la deuxième phase en tout juste 26 secondes. Le hollandais Henk Van de Pol, gagnant de deux grandes épreuves du CSI, occupait la quatrième position dans ce Prix Coca-Cola, alors que la cinquième place était attribuée à l’italien Piergiorgio Bucci avec « Da Zara Tableutin ».
Sans compter Alberto Honrubia, la meilleure performance espagnole a été celle de la madrilène Carolina Aresu qui, avec « Rogina Van de Somne », s’est classée huitième.

A.R.A.
(traduction Martinot.fr)

  • Nos partenaires

    logo-lambey meyer-selles logo-samshied logo-horse-travel logo-burattau